Blogs

This weekend my owner made this big deal about how we had to get my picture taken in the bluebonnets. Bluebonnets are the Texas state flower and it is like a ritual here for people to get their photo, or their kids or their pets photos, taken with the flowers. It helps that they are […]

この週末、僕の飼い主は、なんとかしてブルーボンネットに囲まれた僕の写真を撮ろうとしたんだ。ブルーボンネットはテキサスの州花で、みんな何とかして自分たちや、子供やペットを花と一緒に写真に収めようとするのが習慣みたいになっている。ブルーボンネットは他の花がまだ咲かないうちに早々と咲くので、とても目立つんだ。僕の飼い主はこの２年間、つまり、僕が生まれてからずっと、いい写真をとるチャンスを狙っていたんだけど、ずっと日照り続きであまりブルーボンネットが咲かなかったというわけ。みんなこぞって道端にとまって（高速道路でもやってるのはちょっと危ないと思うんだけど）写真をとってる。僕はというと、幸いにも、うちの

一番かわいいところは鼻だねって、よくいわれる。まあ、そうかもね（目が一番かわいいと思っている人もいるんだけど、そうでもないんだよね）。でも、知っといてほしいのは、成長するにつれて鼻は変化していくってこと。

I have often said that my nose is my cutest feature. I don’t get much argument about that. (Some people think it is my eyes but they are just wrong.) But here’s something you may not know about my nose: it changes over time!

My FaceBook friend, Elly Fox, made this great photo of me standing with her and her boyfriend Dim Dim Dim (weird name but sometimes you just can’t explain humans). I really like that photo. It makes me think I could be with all of my friends. Wouldn’t that be great? Well, maybe I can’t do […]

僕の FaceBook友達である、エリー・フォックスは、僕と彼女とそのボーイフレンド、ディム・ディム・ディム（変な名前だけど、人間は説明のつかないことをすることがあるよね）でこんな素敵な写真を撮ったよ。 僕はこの写真がとても気に入ってる。それで、他の友達みんなとも一緒に写真に入りたいとおもったわけ。すごくない？もちろん、実際に一緒に写真にはいるのは無理だろうけど、フォトショップを使えばできるとおもうんだ。それで、第一回のGiantHamster.comコンテストを開きます。ルールはこちら。 ====================================================

Capybara: The World’s Largest Rodent (Super Sized!) by Natalie Lunis Book Type: Juvenile, non-fiction (ages 4 -8) Date of publication: 2009 Publisher: Bearport Publishing Synopsis: Topics covered include: A Really Big Rodent Wet, Grassy Homes Big Teeth Noisy Groups Bringing Up Babies Extra-Large Ene

カピバラ：世界最大のネズミ（スーパーサイズ） ナタリー・ルニス著 書籍種類：児童書、ノンフィクション　（４－８歳用） 発行年：２００９年 発行者：ベアポート・パブリッシング 概要 目次 特大のネズミ 湿原のおうち 大きな歯 にぎやかな群れ 子育て 大きな天敵 皆、水に飛び込んで！ 忍び寄る水の生き物 ネズミ牧場 本のフォーマットは、左のページに大体８０語くらいの文字と１－３枚くらいの小さな写真が載り、右のページに同様のトピックの大きな写真が載っています。 飼い主の書評 これは、小さい子供向けの本ですね。内容はとてもよく説明してあるけれども、難しすぎはしないようです。内容は正確で、レイアウトもよ

The wide variety of animals that I can be confused with is a constant source of amazement to me. How could you humans mistake a cute animal like a capybara with some of these–let’s call them visually challenged–animals? I don’t get it. Nevertheless, it does happen and I am here to set the record str

驚くことに、僕は色々な動物と混同されているようです。カピバラみたいなかわいい動物と、他の、いわせてもらうと、見た目にはちょっと・・・というような動物とを間違うとは、君たち人間はどうなってるの？わかんないねー。ともかく、そういうことがあるのは事実なので、ここではっきりさせようと思います。僕は、ペッカリーでもハベリーナでもでもスカンク豚でも、そのほかどういう呼び方をされていようと、絶対にない！ 僕はペッカリーがかわいくないといってるわけではないよ。彼らはそれなりに魅力的でもあるよね。だけど、鼻だよ、鼻。まず僕の鼻を見て。 似てると思う？ぜんぜんだよね。 他にも、次のような点が違うんだ。 ペッカリー

朝風呂で 僕は一日、どんな風に過ごしているんだろうって、思われているらしいんだ。「Caplin、一体一日、何してるんだい？」ってね。うーん、難しい質問だねえ。大体、その日によってやることは違うしね。だけど、例えば先週の土曜日はこんな日だったってことで、ちょっとわかってもらえるかも。

A lot of people ask me what my day is like. “Caplin,” they say, “what the heck do you do all day?” Well, that’s a tough question. Obviously I do different things on different days. But I thought I could give an example by showing what my day was like last Saturday.