Blogs

This was a long weekend here in the US, something called “Memorial Day.” It’s supposed to honor veterans and soldiers killed in the service of this country. I guess that sounds like a good idea, I mean those people are real heroes, but wouldn’t a better idea be not to have any wars? Mayb

カピバラクリークの夕暮れ アメリカでは今週末は「戦没記念日」と呼ばれる、特別な週末だったんだ。戦争でなくなった将校さんや兵隊さんをたたえる、という非で、それはそれで、ヒーローを賞賛するのはいいことなんだけど、戦争をしないほうが本当はずっといいよね。戦没記念日でのんびりするように、いつでものんびりしていれば、戦没記念日なんて必要はないんだもんね。少なくとも、新しく戦死者に加わる人はなくなると思うんだ。もう今までになくなった人たちをたたえるだけにしたいもんだ。はばかりながら、カピバラの考えとしてはね。

Well this is it, the long-awaited second half of the story about my trip to the Texas Rustlers’ Guinea Pig Hoedown! Sorry it has been so long in coming. Laziness is my only excuse. That and my owner was sick and my computer got a virus and my blog was hacked and Coral and Carl […]

はい、長い間お待たせしました。テキサス・ラスラーのギニアピッグのパーティーへの旅行の後半のお話です。おそくなっちゃって、ごめん。ちょっとぐずぐすしてたわけで・・・。それから、メラニーが具合が悪くて、コンピューターがウイルスに感染して、ブログがハッキングされて、コーラルとカールが一緒にいるのでいっつもコンピューターを使っててとか、いろいろあるけど、結局僕がグータラなんだなあ。パーティーがおもしろくなかったわけじゃなくて、ホントはとってもおもしろかったわけなんで・・・それじゃ、報告するね。

以前このブログで、僕が良く間違われる動物の話をしたけれど、そのときは本当にさわりの部分にしか触れていなかったね。だけど、僕と違っている「もの」はすごくたくさんあって、「属」や「種」に触れるだけでも細かく全部をカバーすることはできない。だから、ここでは大きな視点で全体をカバーして、僕と違っている「もの」の話をしてみることにするね。

I was thinking that while I have said a few things that I am not in previous posts, I have really only scratched the surface. There are an awful lot of things I’m not and I can’t go through them species by species or even genus by genus or I will never cover them all. […]

ダラスへの旅行のお話・・・その１ グレープバインのギニア・ピッグ･パーティーに行く途中でメラニーと 知ってる人もいると思うけど、日曜日に、テキサスのグレープバインにいってギニアピッグのパーティーに参加したんだ。普通、ダンスが主体であまりギニアピッグはいないことが多いんだけど、ここは別で、逆にダンスはあまりやってなくて、ギニアピッグの子供がたくさんいたよ。もちろん、そのほうが僕は好きだけど。さてさて、グレープバインはダラスの北にあって、僕はオースティンの南に住んでるでしょ、それに、メラニーが眺めのいいところを走りたいというもんで、とうてい一日ではたどりつけなかったんだ。 この二日間のことを、２回

(This is part one of the two part story of my trip to Dallas) Some of you may know that I went to a guinea pig hoedown in Grapevine, Texas on Sunday. A hoedown is a kind-of western party. I hear there is usually a lot of dancing and not many guinea pigs. This hoedown […]