Blogs

カピバラファンの皆さん！ 僕はノア、日本に住んでいる男の子のカピバラです。実は、トヨタの車のコマーシャルで、車の持ち主の家族のペットのカピバラとしてデビューしたところなんです。車は、トヨタのノア・・・といっても、何もお礼はもらってないし、車を売っても僕には得になることはない・・・わいろなんてもらってないからね。 ここをチェック！ https://toyota.vo.llnwd.net/e1/toyota/noah/index.html ああ、もちろんこれは日本語だから、日本語の苦手な人のために、それぞれ英語で紹介してみるね。 このページにいくと、コンピューターのそばに僕が座っているね。ここは僕

Hi everybody who is supposed to be a capybara lover, My name is Noah, a boy capybara residing in Japan. I’ve just debuted as a Toyota car commercial film character, playing a pet capybara of a Japanese family which owns the car. The car is the Toyota Noah—but I’ve not got any reimbursement from Toyo

If you know me, you know I take my job as Capybara Ambassador pretty seriously. And I should, it is a very important position. I have a big responsibility to capybaras and rodents throughout the world to represent them well and to make sure people like us and appreciate us. There couldn’t be a more

僕のことを知っている人たちは、「カピバラ大使」の仕事をどんなに大切に思ってるか、わかってるよね。だって、とても大事な役割なんだから。世界中のカピバラとネズミが、人間と仲良くできるように、代表としてがんばってるんだ。その仕事をするには、この美しい惑星のために貢献している「地球の日」がぴったりだと思うし、とくに今年は４０周年記念だから、なおさらね。

In my recent blog poll, my hair/fur came in a distant seventh in the list of features that people most like about me. I think that is because they don’t understand how wonderful it is. My hair really is one of my best features and it is seriously under-appreciated.

嬉しい時には毛が立つんだ 最近のブログの投票によると、僕徴のなかで、毛皮の人気はやっと７番目なんだけど、ちょっと過小評価されてるよね。毛皮がどんなにすばらしいかが知られていないからだと思うんだ。

今週、こんなことがあったよ。ステファノス・クルクメリスさんからメールが来て、（このwww.tralala.grはギリシャの音楽サイトなんだけど）、ステファノスさんはカピバラの色々な変わった鳴き声についての記事を書いているとのことなんだ。 僕が「おかしな」鳴き方をするかはなんともいえないけど、確かに色々な鳴き声があるんだよね。それで、カピバラの鳴き声について説明しなきゃとおもったわけ。

A funny thing happened this week, my owner got an email from a man named Stefanos Kourkoumelis at www.tralala.gr. That is a music site in Greek. Stefanos said he is writing “an article on the strange variety of sounds that the Capybara animal produce.” Well, I’m not sure I produce a stra

I’ve said it before and I’ll say it again, being Capybara Ambassador is the best job in the world. I get to go places and meet all kinds of interesting people and teach them about capybaras and rodents in general. It’s great fun. This week was a little different though, one of my internet friends, [

前にも言ったと思うけど、「カピバラ大使」というのは世の中で一番おいしい仕事だとおもうんだ。いろんな所にでかけていろんな人にあって、カピバラやネズミ類の事を教えてあげたり、楽しいよ。今週はちょっと趣向をかえて、ネット友達のミシェルがわざわざ会いに来てくれたんだ。こういうことは珍しくて。前にも一度だけ、友達のレゾナーが来てくれたことがあるくらいでね。

Seems that this year there was a bumper “crop” of capybaras killed for consumption during the Catholic Lent, the 40 days leading up to Easter. Link to article in Spanish. Of course I hate the idea of anyone deliberately harming one of my relatives. It is actually hard to imagine since my

カトリックの受難節（復活祭の前の４０日間の期間）の時に食べるため、大量のカピバラが「収穫」されたという（スペイン語の記事）。 もちろん、自分の仲間が意図的に傷つけられるのは嫌なことだし、僕の飼い主や世界中のファンが僕の事をかわいがってくれるというのに、そんなことがあるとは想像を超えている。それに、もっと悪いことは、このことは自然保護の考えに反している。人間の数が増えればより多くの野生動物が食用や毛皮用に必要とされるけど、野生動物の住める環境としては少なくなる一方なのだから。ベネズエラが自然遺産を浪費しているのはとても悲しく、僕は声も出ないほどだ。この記事は、ベネズエラ人がいかにカピバラを大事に